怎么成为配音演员-探讨国产影视剧配音现象：观众为何对原声演员更感兴

怎么成为配音演员-探讨国产影视剧配音现象：观众为何对原声演员更感兴趣

作者/吕瑶

“看了幕后，演员们的原声台词都挺好的，我不明白为什么要找别人来配音。”

“影视剧配音能不能找新人？为什么总是都是同一个大牌……”

长期涉足国内影视剧行业，可以看到观众对于影视剧配音的热情非常高。

一个非常明显的现象是，虽然配音演员往往是躲在角色背后的人，但随着边江、季冠霖、阿杰、蒋光焘等领衔配音演员为大量热门影视作品提供配音服务怎么成为配音演员-探讨国产影视剧配音现象：观众为何对原声演员更感兴趣，观众的对配音演员的尊重有所增加。声音也变得更加敏感。

尽管配音极其贴近角色，但对于一些观众来说，熟悉的声音仍然令人兴奋。

《司腾》后期配音信息

观众鼓励演员使用原创声音。比如，对于上个月完结的《司藤》，不少剧迷表示季冠霖为女主角配音的专业度无可挑剔，但女主角景甜在剧中两个角色之间切换自如，没有使用原著台词。真可惜。

其实，大多数影视剧离不开配音也是可以理解的。或许是因为现场恶劣录制环境的限制，也可能是因为演员的原著台词在能力、技巧、台词等方面都没有角色应有的强大。制作周期太长，演员档期难以衔接，因素多方面。

为作品配音时，除了配音演员站在角色背后提供声音外，幕后还有导演、后期制作、配音导演、配音经纪人等。观众对演员原声的坚持，不仅会涉及到演员或配音演员的职业转变，也意味着幕后多工种的工作内容需要倾斜。

影视作品中除了顶级选手，真的就没有配音演员可以选择了吗？观众对配音的敏感度是否会影响作品以及配音演员的表演？中国配音市场的发展还有多少故事是我们不知道的？

网娱君通过调查找到了答案。

不同的语音需求促成了成熟的配音产业链

影视剧使用配音演员是很常见的事情，但实际上这种现象只存在于国产剧中。欧美、日韩的影视剧几乎都使用演员的原声。

入行20多年、拥有丰富国产影视剧经验和作品的陈坤辉导演，对于演员使用原声配音非常坚持。他说，声音是配角的重要表达方式。演员的肢体表演和声音必须是一体的，而不是分离的。的。

对于近年来观众对演员原声的要求，陈坤辉认为，是因为直白口音的配音缺乏生活的质感和粗糙的棱角。

“早期的影视剧听起来像广播剧，确实很舒服，但对于现实题材的作品来说，越贴近生活越好。在合理的逻辑和范围内，只要演员能舒服、清晰地表达自己，这对我们来说会有好处，一般来说，他在传达人物不同性格的时候，在语言表达上有个性化的起伏，这是允许的。”

不同的导演对于声音的要求也有自己的标准。对于陈坤辉这样来自国产影视剧黄金时代的导演来说，他们见证了张国立、张铁林、赵薇等顶级演员的成长和努力。在为作品挑选演员的过程中，我们避免了演员台词不达标，需要后期找配音演员来弥补的情况。

最近，陈坤辉有《海洋城》和《陪你长大》两部热门作品。这两部剧都使用了演员的原创台词。只有一些因外界环境影响而难以解决的声音才需要配音演员的帮助。

不过，还是有很多影视剧依赖配音演员的加持。坊间传闻有一些演员在拍摄时用数字代替台词，完全依靠后期配音。配音市场已经形成了成熟的产业链。 。

岩永文化作为网络电影的配音代理已经有五六年了。配音代理在为作品或角色选配音时，需要提供文案或场景及配音要求，寻找不同的配音演员进行试音，最后根据样本选出人选。 。

B站综艺《我是优等生》与七家配音厂牌合作

声娱文化、边疆工作室等配音厂牌也拥有陈浩、边疆等领军配音演员，以及影视、ACG（动画、漫画、游戏的总称）热门作品。

四位受访者均表示，影视配音演员的选拔往往是在作品后期制作阶段进行的，几乎没有作品在拍摄前期就确定了相应的配音演员。

陈坤辉在选演员时，并不需要在前期采访中就明确表示同意。原来的台词的使用是默认的。另一方面，无论是为网络电影寻找配音演员，还是声娱文化和边江工作室提供配音演员人才，都是在已经上映的作品和角色的基础上进行再加工。

名气并不完全决定工作机会，能力才决定

出于对专业配音演员的赞誉，网络上形成了“配音演员是怪物”的话题，意在展示专业配音演员拥有丰富的声音和技巧，甚至可以针对不同的角色提供多变的声音。赋予它新的灵魂。

在配音演员市场上，不仅影视剧为从业者提供了就业机会，更多的艺术形式也在不断发展。对配音演员有不同的需求。人才和就业机会紧缺，但竞争激烈。

边江配音的部分角色列表

知名配音演员承包影视剧市场热门作品的配音资源也是可以理解的。

一方面，无论身处哪个行业，顶尖人才往往因其声誉和资质而成为人才市场上的抢手资源。另一方面，这些新手配音演员在资历、技巧、能力上都比不上顶级配音演员。我还不够成熟，所以工作机会会留给有能力的人。

对于普通配音工作者来说，配音不可避免的就是赚钱和生活。不过，边江、季冠霖、阿杰、蒋光涛等顶级配音演员有机会考虑剧本或角色接班。

不过，依靠知名厂牌或许能够在一定程度上获得优质资源，但在作品播出之前，没有人能控制作品的质量。像《哪吒之魔童降世》一样，黑马什么时候出现？人们可以提前准确预测。

因此，配音演员的出现的先决条件，很可能就是依靠技术能力。

《哪吒之魔童降世》由声娱文化全程参与，创始人常焕宇（右）、陈浩（左）

声娱文化CEO辛寰宇、边江工作室配音总监文靖远、岩永文化配音经纪人都表示，配音其实是一个看似门槛低、容易上手的职业，但实际上很难转变成全职工作。

常焕宇告诉网娱君，声优作为一个职业，要求很高，但陷阱并不多。市场对配音演员的需求往往青睐表现力好、声音条件好的配音演员，他们可以直接上岗，不需要大量的时间进行培训和磨合。

闻景源向网娱君透露，北京有大约200-300名专业配音演员。

文景源

做一名全职配音演员有着严格的要求：“当你想成为一名后备军时，吐字、发音、唇舌力度等基本功都比较简单。但如果你想进一步匹配各个领域的声音，想要在多个领域得到认可，更多的是对生活的感知和对工作需求的把控。”

通过多年的经验，我们发现，在为作品寻找配音时，主要应该关注角色。从声音的特点或者角色的性格属性来看，有时候专业的配音演员不一定能够匹配出特定的感觉。也许他们的声音很好听，很有趣。这是一种风格，但不一定完全适合角色。

很多想进入这个行业的年轻人并不完全具备市场所需要的多方面素质。与头部配音演员相比，资历较低的从业者仍然需要花时间通过培训和长期经验来积累和提高。

与此同时，头部声优也在流量、粉丝和偶像化的碰撞下面临着越来越大的工作量和压力，承受着名气带来的利弊。

边江参加综艺节目《声临其境》

例如，观众对头部声优声音的识别能力打破了声优“躲在角色背后”的行业规则，或者限制了声优的演艺生涯。他们需要从更多的角色中进一步实践，甚至可能下沉到群众中。作为配音演员，我丰富了自己的工作并重拾了热情。

迎接机遇与竞争，声优们也将“为爱加油”

配音演员的工作可能会有不安全感或局限性。比如对嗓音、身体条件的要求就非常高。一旦出现身体不适，就会影响工作进度。而且，薪资标准的差距，难免会让一些人感到不舒服。到了某个阶段，你就感觉不到归属感了。

然而各种艺术形式对配音演员的需求，以及配音演员本身对工作的热情和爱好，驱使他们不断为此目的发电。

我参与过的一些网络电影

对于这样的配音代理来说，观众对演员原声的需求将带动这个市场的蓬勃发展。另一方面，观众也已经适应了配音的存在。

网络电影的发展给他们的配音代理工作带来了更多的机会。在网络电影配音方面，相对于配音演员来说，公司平台的佣金比例绝对是最大的，前景一片光明。

针对不同从业者和配音品牌，可以根据不同侧重点进行分类布局，从而提高行业竞争力。

作为配音领域的知名品牌，边江工作室的配音资源无疑在行业中名列前茅。曾参演《魔道祖师》《某人》等热门IP广播剧，还创作过《古威南亭》等自制广播剧。目前工作室主要工作人员均为配音演员，总共20多人。

其中，文靖远是开发中心的资深配音总监，专注于二次元。他把配音工作分为两个维度和三个维度，因为配音演员需要覆盖多个工作领域，从基础业务的主卷开始。也就是说，三维已经可以涵盖很多广告、纪实的艺术形式了。

星寰宇将配音工作分为两种，一种是商业配音、纪录片、故事片等，归入商业配音或商业语言艺术类，另一种是影视、动画、游戏等大方向的角色和广播剧。范畴，称为有声语言艺术。

B站音娱文化自创的内容账号

他创立的声音娱乐文化目前并不打算向艺人方向发展。而是进一步发展配音演员培训、声音前期录制及后期制作业务，打造声音制作相关多元化业务。

无论是市场需求还是观众对配音演员的要求都在不断变化。想要在这个行业生存下去，不仅要及时抓住机遇怎么成为配音演员，更要承担起机遇背后的使命感。

文景源透露，配音行业的一个好现象是，大多数人都把配音当作自己的爱好。他们一开始是作为一种爱好，然后进入职业。当他们真正接触配音后，因为经验丰富，对配音更加热情。配音。

这种热情也得到了陈坤辉的反馈。因为配音演员的存在确实可以帮助导演和演员弥补很多事情。好的配音演员还能够揣摩演员在现场的感受和情绪。这些贡献是不可或缺的，值得从业者的致敬和感谢。

目前，这些从业者还在思考新的问题：除了观众审美的变化之外，未来AI的发展也可能在一定程度上取代配音演员的工作。挑战来临，他们需要拿出优秀的作品。为中国声音开拓更广阔的市场，推动整个行业的发展。

无论是机遇还是压力，配音行业都已做好充分准备，全力服务中国配音市场。

在内容结束后，首先强烈推荐大家体验这款配音小程序【配音神器pro版本】：百万自媒体大v都在使用

配音演员怎么配音-有关译制片配音的那些事儿，最先注意的是什么？

配音演员怎么配音-有关译制片配音的那些事儿，最先注意的是什么？

现在很多人其实对配音非常热衷配音演员怎么配音，而且软件现在也极其发达。 通过配音秀等软件，大家在家就可以体验配音的乐趣。 然而，你知道作为一名专业配音演员首先应该注意的是什么吗？ 今天小浩就和大家一起向《伪装的陌生人》配音老师胡连华老师学习——关于翻译电影配音的那些事。

注意演员的眼睛

首先，在外在技巧上，大家要关注演员的眼睛，因为所有演员的内心活动都是通过眼睛来表达的。 因此，配音时首先要注意演员的眼神。

那么这个人物在影片中的关系，这个人物在影片中的地位，他是一个什么样的人物呢？ 又是什么样的性格呢？ 这是喜剧吗？ 还是悲剧？ 你身体好吗？ 你身体是否虚弱等等。这些都是配音前需要掌握的。

《普通士兵》是第一部在中国配音的外国电影

翻译出来的电影有什么洋味？

往往刚开始涉足配音或配音电影的年轻人都过于注重外表。 他们认为外国人说汉语就应该有洋味。 什么是异域风情？

我们听到的老外说的是外语，所以我们说中文的时候就叫土味配音演员怎么配音-有关译制片配音的那些事儿，最先注意的是什么？，说外语的时候就叫洋味。 所以过去很多人都误解了翻译电影的语言语气或风格。 例如，“早上好，吃早餐了吗？” 我以为是外语，其实和我们说话是一样的，只不过普通话有四声，而外国人说的语言没有四声。

配音演员，非配音演员

配音演员不是配音演员。 你必须扮演一个角色。 事实上，你是在和演员一起表演。 你应该像演员那样表演。 但声优的最高任务是什么？ 弥补演员表演的不足。

一个好的配音演员可以通过抓住角色的核心来进一步提高自己的表演。 如果没有完全理解角色的整个由内到外的走向，原演员演绎的角色“分数”必然会降低，水平也会下降。

经典翻译电影《虎口逃亡》剧照

声优和演员应该是同一个人

配音演员用他们的声音来表演。 他们也可以称为配音演员。 他们应该和现场出现的演员是一样的。 但对于配音演员来说，我认为这是更困难的，因为它是当下的艺术。 你必须活在当下。 掌握人物的内心活动和关系。

然后是声音的使用。 声音在配音中非常重要。 你用什么样的声音决定了你想要表达什么样的性格。 请记住，声音不能被滥用。 别说我是年轻人。 我的声音不像原片中英国演员的声音那么粗。 如果我刻意压制声音，声音听起来就会很假。

配音最重要的是场景和人物的配合。

你平时说话是这样的，但是图片里的人物是那样的，这就限制了你的声音。 你必须这样说话，你必须用你的声音来配合画面。 配音最重要的是贴合画面。 ，然后拟合角色。 配音从外表开始，从眼睛看，从里面开始，从感觉开始。

翻译电影《美女案》剧照

越来越多的人认识到配音演员的重要性

比如现在的一些综艺节目，包括网络上的一些网友，都更加意识到了配音演员的重要性。 幕后的配音演员越来越多，现在舞台上的他们也被大家所熟知。

人们意识到配音是一项非常神奇的工作，现在大家都对配音演员非常感兴趣。 你看，黄渤和张涵予现在都是很棒的演员了。 他们过去都经历过配音的过程，而且都配音了20年。 很多年了。

由此可见，演员如果会配音，那么台词功底会更好。 有句话说“好演员不一定是好配音演员，但好配音演员一定能成为好演员”，因为这是一个多方面的练习。

翻译电影《阳光灿烂的日子》剧照

眼、口、心必须统一

三点在一条线上，眼、口、心，必须“如射”统一，必须准确。 只有这样，才能很好地匹配角色。 你可以把配音当作生活中的一种娱乐，但当你真正配音的时候，你却无法娱乐。 你必须“用心去玩”。 什么在玩弄你的心？ 最终，你一定能够把它变成一门艺术和一个目标。 ，把它玩成你想要的东西。

呼吸要准确，口型要准确

配音时，呼吸要准确，口型要准确。 尤其是文艺片、文艺片，需要更多内在的东西。 对于动画片来说，我们可以夸张一点，就是你内心的东西不需要那么多。 大多数情况下，只要敲定你的声音或者找到你的声音个性，任务就基本完成了，但是这个角色非常复杂。

比如说，如果他来到这里，如果你只是表现出这个角色是悲伤的。 这场比赛很独特，因为这件事情很复杂，他的朋友是一个什么样的人，和他又是一个什么样的关系。 另外，有些角色需要一定的年龄才能演好。

把配音当成一种职业，而不仅仅是一种职业

把配音当成一种职业，你的目标就会不断涌现、创造和创新。 如果把它当作一种职业的话，我每天的目标就是上下班。 我完成工作后，你就无事可做。 。 我觉得无论做什么，无论是配音，还是其他工作，或者是无关的事业，只要用心去做，一切都会好起来的。

胡连华

中国著名配音演员，1982年毕业于吉林艺术学院戏剧影视表演专业。 1983年调入长影担任配音演员，后担任翻译导演。 代表作品有《教父》、《变身人》、《罗马假日》、《马达加斯加》、《蓝精灵》、《神偷奶爸2》、《移动迷宫2》等。 现任吉林艺术学院戏剧影视学院教授。

在内容结束后，首先强烈推荐大家体验这款配音小程序【配音神器pro版本】：百万自媒体大v都在使用